Localización y pruebas de software

Su aplicación en todos los idiomas. Suena fantástico, ¿no lo cree?

Esto es posible gracias a la solución de software de ciclo de vida completo de Translations.com para la globalización de software: estrategia, consultoría, localización, pruebas y control de calidad (quality assurance, QA). O, en otras palabras: Sus aplicaciones para Apple y Android en todos los idiomas. Su aplicación de escritorio en todos los idiomas. Sus clientes en todos los idiomas.

Localización y pruebas de software

Su aplicación en todos los idiomas. Suena fantástico, ¿no lo cree?

Esto es posible gracias a la solución de software de ciclo de vida completo de Translations.com para la globalización de software: estrategia, consultoría, localización, pruebas y control de calidad (quality assurance, QA). O, en otras palabras: Sus aplicaciones para Apple y Android en todos los idiomas. Su aplicación de escritorio en todos los idiomas. Sus clientes en todos los idiomas.

Proceso de localización de software

Nuestros ingenieros de localización son los mejores en su especialidad. De verdad. Para abordar la compleja la tarea que implica la localización de software, la dividen en componentes clave y aplican una metodología basada en procesos. Combinamos los conocimientos y las herramientas más avanzadas de la industria de la traducción con el sentido de urgencia centrado en el cliente que nos caracteriza.

¿El resultado? Una localización completa a una velocidad impresionante.
 

Somos la solución

Pruebas de software poslocalización
y control de calidad

Hacemos pruebas, pruebas y más pruebas. Volvemos a hacerlas. Y las repetimos una vez más para estar seguros.

Nuestro enfoque de pruebas garantiza que su proyecto de localización, sin importar cuán grande o pequeño sea, se ejecute sin problemas en todos los idiomas (y navegadores, sistemas operativos, canales y dispositivos).

Los problemas más frecuentes incluyen los siguientes:

Expansión del texto
Expansión y truncamiento del texto
Extracción de secuencias
Extracción de secuencias
Traducción incorrecta
Traducciones incorrectas
Codificación de caracteres
Codificación de caracteres/fuentes
Localización de software
Problemas locales
traducción de software
Más

Proceso de pruebas

Translations.com adapta su enfoque para satisfacer las necesidades de su organización y flujo de trabajo, observando las mejores prácticas de la industria. 

Contamos con un arsenal de evaluadores lingüísticos y funcionales, un centro de pruebas ubicado en Boulder, Colorado, y nuestros centros internacionales de servicio completo. Seguimos un proceso de pruebas de ocho pasos para garantizar el mejor resultado posible:

  • Llevar a cabo un análisis del proyecto, durante el cual se definen todas las metas, pautas y entregas
  • Crear un plan de prueba que sirva de guía en todo el proyecto
  • Definir todos los casos de prueba
  • Identificar y capacitar al equipo de control de calidad (quality assurance, QA) ideal
  • Configurar los entornos de prueba
  • Configurar el flujo de trabajo en el caso de errores
  • Realizar pruebas
  • Actualizar la documentación y las memorias de traducción

Localización de aplicaciones para Android

Android es el sistema operativo móvil más utilizado del mundo, por encima de iOS del iPhone Apple y de Blackberry. Dada la gran base de usuarios que tiene Android en todo el mundo, se ha vuelto cada vez más esencial localizar las aplicaciones para dicho sistema. Localizar su aplicación para Android es la manera más rentable de aumentar sus ingresos y su base de usuarios.

Todo lo que necesita Translations.com para traducir su aplicación de Android son los archivos con las secuencias de texto existentes que requieren traducción.

Para saber más sobre cómo traducir su aplicación móvil, comuníquese con el equipo de localización de Android de Translations.com.